Team of Court Certified Chinese Interpreters
Minshu, Chinese Translator and Mandarin Interpreter in Chicago, Illinois

Please see below for her information.
MANDARIN/ENGLISH TRANSLATOR/INTERPRETER (BOTH DIRECTIONS)
- Certified Mandarin/English translator/interpreter proficient in facilitating cross-lingual and cross-cultural communications.
Professional Experience
FREELANCE – CONSECUTIVE INTERPRETER/TRANSLATOR /LANGUAGE TEACHER 2007-2010
- Telephone interpretation and video interpretation
1. Medical: regular check-ups; lab tests; gynecologist visits; dental work; mental therapy; emergencies.
2. Insurance and Social Services: Medicare & Medicaid; auto claims; worker’s compensation claims; unemployment benefits; Food stamp, cash and medical assistance;
3. Court: immigration and naturalization; small claims; bankruptcy.
- Face to face interpretation
1. Business conference
2. Medical facilitation: early intervention.
3. Court dates
- Translation and Transcription
1. Documents
2. Brochures and catalogues
3. Certificates and legal documents
4. Articles
5. Guides and manuals
6. Reports
- Mandarin voice over
- Teaching Chinese language classes
CENTER FOR INTERNATIONAL PROGRAMS – PURDUE UNIVERSITY, IN 2005-2007 2002 to 2004
Program Translator/Graduate Assistant
- Drafting bilingual bilateral project proposals and MOUs, setting up project goal, detailing procedure, timetable, and evaluation standards.
- Consecutive interpreting for Chancellor and the Head of Center for International Programs on bilateral conferences; translating agreements, letters, emails, and other key documents.
- Facilitating communications in the multilingual and multicultural contexts among parties involving Purdue University faculty and staff, Chinese higher education scholars, Chinese students, etc.
- Coordinating with projects implementation, including the ESL (English as a Second Language) program between Purdue University and Changzhou University Town, and the Undergraduate Students Exchange program between Purdue University and Haerbin No.3 Middle School in China, etc.
- Initiating and realizing projects evaluation, including questionnaire designing and data analyzing.
- Helping expanding Purdue academic foreign exchange programs to include more countries such as India, Chile, South Korea, etc, shortening their “learning curve”.
- Introducing successful projects to similar department at other Purdue campuses.
BEIJING NEW ORIENTAL SCHOOL - CHINA
1999 to 2004
English Teacher/Trainer
- Teaching TOEFL, reading comprehension and writing skills.
- Helping hiring and training new candidates for teaching positions.
- Participating in planning and designing training materials.
- Working as Chancellor’s academic assistant.
Certificates
- National Accreditation Examinations for Translators and Interpreters (NAETI) Certificate of English Interpretation (Written): Level II China 2009
- National Accreditation Examinations for Translators and Interpreters (NAETI) Certificate of English Interpretation (Oral): Level II China 2009
Membership
- Associate member in good standing of the American Translators Association 2011
Education
PURDUE UNIVERSITY– HAMMOND, IN
Master of Arts in Communication Studies, 2005-2007, GPA: 3.76/4/0
ZHONGNAN UNIVERSITY OF ECONOMICS AND LAW – WUHAN, CHINA
Bachelor of Arts in International Finance, 1995-1999, GPA: 3.85/4.0