Team of Chinese Translators and Mandarin and Cantonese Interpreters in Hong Kong
Angie - Chinese/English Translator and Mandarin/Cantonese/English Interpreter in Hong Kong

Angie is a Mandarin/Cantonese/English interpreter and a Chinese/English translator in Hong Kong.  Born and raised in Hong Kong. she was educated in the US and resided there for the past 18 years. She is fluent in spoken and written English, as well as spoken Mandarin and Cantonese as well as written Chinese.  Please see her resume below:

Summary of Qualifications:

  • Born and raised in Hong Kong. Educated and resided in the United States for the past 18 years.
  • Fluent in spoken and written English, and also in spoken and written Chinese (Mandarin & Cantonese).
  • Over 13 years of experience in consecutive and simultaneous interpretations (Mandarin to English, Cantonese to English; English to Mandarin & English to Cantonese)
  • Settings included business reception, business meeting, factory/site visit, public discourse, forum, conference, personal guide
  • Often commended for having an ‘A-type’ personality, polite, professional, pleasant to work with and always striving for improvements
  • Over 15 years of working experience in medical field: GI, Urology, ENT, etc. and 3 years in banking

Experiences

Health Outcomes Group, California CA Nov 2010
Responsible in translating, back translating and proof reading a patient-oriented questionnaire for a medical pilot study on hip problems, to be conducted in Hong Kong.

Abacus Chinese Translation Services, Alhambra, CA Aug 2010
City of Compton China Trade Mission
English and Mandarin consecutive interpretation for Mayor Protem, Elected City Officials and their visiting delegates; at business meetings with local officials in Dongguan and Shenzhen, at site visit to Shenzhen International Science and Technology Park, and at dinner reception with video and PowerPoint presentation

Boston Chinese Congregation, Boston, MA 1999-2009
Responsible for English to Mandarin consecutive interpretation of weekly 45min public discourse, on platform for an audience of 50

Chinatown Chinese Congregation, New York, NY 1997-1999
Responsible for English to Cantonese consecutive interpretation of weekly 45min public discourse, on platform for an audience of 200

Brooklyn, NY 2000-2008
Responsible for English to Cantonese and/or Mandarin simultaneous interpretation of bi-annual convention program (incl. speech, interview, demonstration), via overhead AM radio transmission for an audience of 3000 upwards

Professional Certificate of Translation and Interpretation for Business 2010

Education

The Hong Kong Management Association
International Diploma in Bilingual Communication (IDBC)
------in pursuance

New York City Technical Institute 1995
------ Associate Degree in Architectural Technology

Personal Interests

Art & Architecture, Jewelry Design, Home Design and Decorations, Classical Music