一休算盤翻譯公司

加拿大多倫多翻譯團隊成員

加拿大多倫多翻譯 - 王先生

多倫多翻譯王先生是我們的多倫多專業翻譯成員之一。他畢業於中國人民大學外語學院並擁有中國人民大學法學院民商法碩士學位。

簡介

2009年至今為以下翻譯公司、機構提供翻譯服務
Multilingual Community Interpreter Service (MCIS), Able Translations, ITN Group, Exact Interpreting, Language Market Place, Global Translation, Toronto Catholic School Board, Education and Training Centre, Mississauga, Interpreters’ Group

• 為四期配偶施虐相應計畫培訓班提供口譯服務，每期16周
• 多文化社區口譯服務機構（MCIS）培訓畢業考試合格，註冊社區社務口譯員
• ILSAT資格
• 為衛生健康機構、兒童救助協會、保險公司、安大略省社會救濟局等機構提供口譯服務，內容包括：保險、家庭法、律師取證、訴訟支持、整脊推拿、心理評估、理療、職業理療等
• 為皇家安大略博物館、多倫多警察局、MCIS等機構提供宣傳冊筆譯服務，內容包括：秦兵馬俑展、護工支持、特別犯罪調查、業務意向函、兒童救助協會簽證函、助聽計畫、移民與入籍事務
• 為中關村2010年論壇提供萬餘字資料筆譯服務，包括宣傳冊、嘉賓簡歷、年會議程、高管主旨發言

2005年至2009年德勤華永會計師事務所翻譯部翻譯、助理經理、經理

• 加盟德勤以來，負責翻譯、編輯、校對的文字多達500萬，領域包括：審計、稅務、管理諮詢、財物服務，以及製造業、房地產業、電訊、傳媒及科技領域行業報告
• 為德勤中國首席執行官提供口譯服務

2002年至2005年北京市人民政府中關村科技園區管委會主任科員、翻譯

• 在國際會議及出訪期間，擔任委領導口譯員
• 北京奧運會清潔能源研討會口譯員，研討會是中國科技部與美國能源部聯合研討會專案，于芝加哥阿崗國家實驗室召開
•  翻譯、編輯及校對園區出版的涉及新IT行業、新材料、新能源、生物製藥、航太及新能源汽車等戰略新興行業領域方面的條例、規章及政策，供園區外宣使用
• 被交通部借調為國際海事組織反恐外交大會（2002年12月）及第二十三屆大會（2003年11月）提供同傳翻譯服務

1999年至2000年英國倫敦國際海事組織同傳培訓

• 於1999年4月至2000年4月在英國倫敦國際海事組織接受同傳培訓
• 1999年12月為第二十一屆大會提供同傳翻譯服務

1996年至2002年中國北京交通部國際合作司主任科員、翻譯

• 在不同場合為部長、副部長和司長提供口譯服務
• 參與國際海事組織海事條約公約的筆譯服務
• 1997年為港口工程與管理培訓班提供口譯服務，為期三個月，地點在荷蘭鹿特丹；1998年為公路規範與標準培訓班提供口譯服務，為期一個月，地點在英國伯明罕

教育與培訓
l MCIS培訓 2009
l 中國人民大學法學院民商法碩士學位 2007
l 英國倫敦國際海事組織同傳培訓 1999-2000
l 中國人民大學外語學院英語應用語言學法碩士學位 1996
l 曲阜師範大學外文系英語教育專業文學學士學位 1993

會員資格
l 加拿大安大略省翻譯協會筆譯准會員（中譯英）
l 加拿大安大略省翻譯協會筆譯准會員（英譯中）
l 專業口譯協會會員（普通話）
l 多文化社區口譯服務機構（MCIS）會員