一休算盤翻譯公司

美國好萊塢電影製作流程

由於本翻譯公司收到了眾多國內公司尋求在與美國好萊塢製片人共同製片投資請求所需的翻譯任務，在此，我們簡單地介紹一下美國好萊塢電影製作流程。 但在瞭解了美國好萊塢電影製作流程後，還需要找到合適的突破口和關係網才可以尋找合適的合作機會。我們為很多國內外的電影製片公司提供了翻譯的服務。如有任何問題，請與我們聯絡。

在美國好萊塢電影製作流程中，電影的性質決定了製作期間所需工作團隊的規模和類型。

美國好萊塢電影製作流程基本分為5個階段：

• 發展階段（劇本創作）
• 前期製作
• 拍攝製作
• 後期製作
• 發行

美國好萊塢電影發展階段

在美國好萊塢電影製作的發展階段，在有了電影創意後，編劇將此創意寫成一個簡介。之後，形成一個25頁至30頁的腳本。在編劇把劇本幾經修改後，即可聯繫電影發行公司或者潛在投資人，主要電影製片公司，或者電影投資公司已尋求投資。

美國好萊塢電影前期製作階段

在前期製作（又稱“前制”）時，必須將電影設計並規劃完成，成立製片公司和製片辦公室。整個製作計畫要由插畫家和創作藝術家進行視覺化，並製成分鏡表。也會事先估計製片預算以控制拍攝電影所需要的花費。

製片人（Producer）將會雇用以下工作團隊進行前制：

• 導演 Director - 主要負責電影中的演出部份，以及管理電影中的創意部份。
• 助理導演（或稱“副導演”） Assistant Director (AD) - 管理拍攝計畫表，負責電影拍攝的其他工作後勤協調部份。
• 演員導演 Casting Director - 負責尋找適合劇本的演員。通常都需要進行演員的試鏡。主要角色必須很慎重的選擇，通常都依據演員的知名度和受歡迎的程度來決定。
• 場地管理 Location Manager - 必須尋找和管理電影的拍攝地點。大部分的電影都是在可以控制的環境下拍攝，例如製片廠的攝影棚（Sound Stage）；偶爾有必須在室外拍攝的部份，就必須出外景。
• 製片經理 Production Manager - 管理製作預算和製作計畫，也必須代表製片辦公室，向製片廠的行政部門或財務部門報告電影拍攝的狀況。
• 攝影指導 Director of Photography (DOP) / Cinematographer - 負責電影的攝影部份，必須和導演、音效指導（DOA）和助理導演（AD）合作。
• 藝術指導 Art Director - 負責管理藝術部門，要進行拍攝場景的搭設、服裝設計，以及提供化妝和髮型的服務。
• 製作設計 Production Designer - 建立拍攝場景、服裝、化妝和髮型的的視覺外觀和整體氣氛、感覺。和藝術指導一起進行這些東西的製作。
• 分鏡插畫家 Storyboard Artist - 負責繪製圖片，來協助導演和製作設計指導與製作小組溝通彼此的構想。
• 音效指導 Director of Audiography (DOA) / Sound Director (SD) - 負責整部電影音效的部份，並必須和導演、DOP和AD合作。
• 音效設計 Sound Designer - 創作電影所需的新音效。
• 作曲家 Composer - 創作新音樂。
• 舞蹈指導 Choreographer - 創作並編出舞蹈和動作，通常是在音樂劇中使用。有些電影也會有“武術指導（Fight Choreographer）”。

美國好萊塢電影拍攝製作階段

在拍攝時電影已經被計畫好了，製片公司和製片辦公室並已經設立。製片人將雇用以下一些人員:

• 導演
• 助理導演
• 場景經理
• 製片經理
• 攝影導演
• 藝術導演
• 劇本作者
• 混音製作
• 音效製作
• 作曲人
• 動作編導

美國好萊塢電影後期製作階段

在美國好萊塢電影後期製作階段，影片編輯負責剪切影片，並對影片進行編輯和剪接。

美國好萊塢電影的發行階段

在美國好萊塢電影的發行階段，電影被正式放映，並以DVD, VCD, VHS 等格式發行。此階段還包括電影的宣傳，包括首映式等。