洛杉磯律師推薦指南
洛杉磯法庭翻譯推薦的洛杉磯律師

新聞發佈:法庭翻譯出版《洛杉磯律師推薦指南》

美國移民律師 - 另見洛杉磯移民律師事務所
美國智慧財產權律師事務所 - 美國專利訴訟律師
美國最具實力的好萊塢娛樂媒體法律師事務所Manatt, Phelps & Phillips律師事務所合夥人何翊群律師
洛杉磯人身傷害出庭律師(航空事故、車禍、海事事故等)
洛杉磯刑事律師
洛杉磯律師
洛杉磯破產法律師 – 洛杉磯債務處理律師
中華名人錄

洛杉磯律師推薦指南

美國洛杉磯縣市共有一百萬左右的華人人口,也有數以百計的華人律師。找到一位有經驗、負責任的洛杉磯律師對於案件的成功與否至關重要。但是,對於一位對律師不甚瞭解的華人來講,如何找到一位好的、負責任的、把客人利益放在最重要位置的律師呢?面對諸多洛杉磯律師在媒體,包括報紙,收音機,電視等的廣告,如何從中選擇?在媒體曝光最多的律師,就一定是處理您的案子的最佳律師人選嗎?

在美國,除了法官,律師助理以外,和不同律師打交道最多的就要算是法庭認證翻譯了。這些法庭翻譯,從案子的準備,開庭,到結案,負責幫助當事人與法庭相關人員進行翻譯,也在法庭所規定需要使用翻譯的程式上提供翻譯服務。也就是說,即使律師自己雙語流利,律師也不可以在法庭規定需要使用翻譯的程式上進行任何的翻譯。同時,作 為中立一方,法庭翻譯為不同的律師工作,也經常能夠得知案子的結果,並瞭解每一位翻譯過的律師的性格和辦案風格。所以,對於選擇對於您的案子適合的律師,法庭翻譯應該算是最有發言權的了。

本篇文章為一名洛杉磯法庭翻譯在繁忙的工作之餘寫成,對於其內容將作出不定時的更新與補充,僅供讀者參考。此名洛杉磯法庭翻譯從事翻譯工作已超過7年,為不少華人律師,但不是所有的洛杉磯律師工作過。本篇文章將只提及作者工作過,合作過,打過交道,並認為能力、誠信、辦事態度、品德及性格較佳的律師,所以,一定有不少筆者沒有親自打過交道,並且不熟悉的律師沒有在本篇文章的考慮範圍之內。希望沒有提及的律師見諒。另外,本篇文章謹表達筆者的個人意見,目的並不是推薦讀者與本篇文章所提及的律師聯繫辦案,也對於由此而造成的任何後果不負任何法律責任。對於不當之處,敬請見諒!

洛杉磯律師 - 洛杉磯民事律師

洛杉磯大多數的華人律師都處理民事案件。如需洛杉磯民事律師,請聯絡我們

洛杉磯律師 - 洛杉磯遺產法律師與洛杉磯稅務法律師

洛杉磯遺產法律師與洛杉磯稅務法律師 - 童志敏童志敏(Derek Tung)律師是洛杉磯專精遺產法與稅務法的律師。他是華人律師中唯一擁有法學博士(Juris Doctor),稅務法法學碩士(LLM in Taxation)學位,還同時是加州註冊會計師(CPA)與註冊財務規劃師(Certified Financial Planner)的律師。他早期居住於香港與臺灣,所以會講廣東話(粵語)和普通話(國語)。他擅長受理的案子包括遺囑信託,遺產認證,規劃投資,稅務申報規劃,稅務訴訟辯護審核等。

他目前是美國註冊會計師協會會員,加州註冊會計師協會會員,註冊會計師聯盟會員,美國律師協會會員,加利福尼亞州律師協會會員,並在美國稅務法庭,美國聯邦法庭,加利福尼亞州高等法院為客戶出庭辯護。

在2000年至2002年,他為風險投資基金做過顧問。一些他所參與諮詢工作的公司目前已經成功上市。他在其中運用他的專業知識,把資金經理,會計師,律師,管理團隊和其他專業人士組成並融合成一個團隊以服務於諸多公司。

童志敏律師擅長受理一些連美國本土律師或猶太裔律師都不願接手的疑難案例,並為所代表的客戶打贏官司並爭取最大利益,令眾多同行跌破眼鏡。如果您有關於遺產與稅務方面的案件,筆者強烈推薦您律師中專精此類問題的童志敏律師。如果要聯絡童律師,請聯絡我們。

洛杉磯最好的律師 – 調停律師 (筆者自己及家人的律師選擇)

筆者認為,洛杉磯最好的律師是在案子庭審之前就與對方和解的律師。此類律師在美國被稱之為Alternative Dispute Resolution (ADR) (“另類解決爭議的替代方案” 或者“替代性糾紛解決”)律師,專門在案子進入庭審之前進行調解工作。這樣,不但會縮短案件的時間,也為當事人減少了不少的開銷與資源浪費。

筆者多年的翻譯過程中發現很多案子雙方完全可以和解。而法院,本是一個解決衝突的地方,卻常演為另一個製造衝突的場所。問題出在美國的司法系統為兩極對立制度,參與的律師與當事人站在對立的立場,彼此鬥法,互相競爭,目的在打擊對方以贏取最後的勝訴。其結果是當事人付出了更多的時間、金錢、精神等代價,累積了更多的傷與痛,造成了兩敗俱傷的局面。作為法庭翻譯,面對這種情形,雖然欣慰地得到了自己辛勤工作的報酬,但對於雙方的巨大損失也時常感慨萬分,心有餘而力不足。

美國法界近一,二十年意識到訴訟過程所帶來的嚴重問題,提出了另類解決爭議的替代方案 (英文簡稱ADR),在訴訟的過程中或未提出訴訟之前,即提供或鼓勵當事人進行如1. 談判協商 (Negotiation) 2. 專業調停(Mediation) 3.仲裁 (Arbitration) 等選擇方案,以避免雙方在競爭,對立的訴訟過程中付出巨大的代價而徒勞無功。筆者認為,其中另類解決爭議的替代方案中以「專業調停」最具成效,是目前公認最有效解決衝突的方法。

洛杉磯專業調停律師

洛杉磯的專業調停律師以第三者身份,以客觀公正中立的立場,協助當事人瞭解彼此問題之所在,以合作,負責的態度,共同面對困難,解決雙方問題。

筆者個人認為,雖然調停有可能減少了法庭翻譯的就業機會(因庭審的減少而造成對於翻譯需求的減少),但對於目前經濟不景氣的大環境下,可以為當事人雙方創造雙贏的結果,省下不少訴訟費用。其原因如下:

多項專業的有關訴訟的調查報告指出:

筆者所熟悉的洛杉磯專業調停律師有兩位。一位還是郝琦律師。她在2001年6月成為了洛杉磯縣社區和年長者義務調停服務的認證調停員,也在同一年接受了加州大學洛杉磯分校調停員培訓的課程。另一位是筆者熟識的劉哲沛(Harry J. Liu)律師。劉哲沛律師為法學博士,在加州執業20年,擅長處理華人在美國面臨的法律問題。劉律師擁有著名Pepperdine法學研究所的LL.M.(律師後專業進修)學位, 專攻衝突處理,並擔任洛杉磯高等法院調停律師。筆者以自己親身的經歷,目睹了劉律師為不少婚姻出現困難的家庭通過調停與諮詢解決了他們的難題,使不少婚姻接近破碎的夫妻破鏡重圓。在辦案方面,筆者認為劉律師反應敏捷,思路清晰,善於探悉當事人雙方的細微心理變化以及問題根本所在,為客戶或客戶雙方爭取最大利益,也曾大大地減少了客戶不必要的訴訟開銷。

劉律師用了以下幾幅圖幫助他的客人瞭解專業調停在糾紛與衝突處理的功能:Los Angeles Lawyer, Mediator Harry J. Liu

劉律師工作繁忙,無暇設計網站,但有興趣的讀者可以撥打626-281-8826 或E-mail [email protected]

作者介紹

Samuel Chong, 洛杉磯法庭認證翻譯,加州州立大學洛杉磯分校職業培訓課程及洛杉磯翻譯學院翻譯課程講師,多年從事筆譯與口譯工作。由於工作繁忙,恕不能一一回答有關律師推薦或者與翻譯課程相關的問題。本文章原文所在處:洛杉磯律師推薦指南 (http://www.certifiedchinesetranslation.com/sc/Chinese-lawyers-Los-Angeles.html)