上海翻译 - 瑞士总统上海之行指定翻译
上海英语翻译周先生
*瑞士总统
Mrs. Doris LEUHARD 2010年上海世博之行指定英文翻译；
*联合国副秘书长Kiyo Akasaka上海国际论坛翻译；
*诺贝尔化学奖得主Jean-Marie Lehn上海学术演讲翻译；
*Bertrand Piccard “太阳动力号”环球飞行太阳能飞机项目中国区指定上海同声传译译员
*2010上海世博会法国馆指定上海同声传译；为瑞士馆、瑞典馆、比利时欧盟馆、印度尼西亚馆等展馆负责过同传交传项目；
*为许多世界五百强公司负责过同传交传项目，如强生、辉瑞、Morgan
Stanley、UBS、里昂证券、微软、惠普、西门子、捷普、惠而浦；
*为法国领事馆、瑞士领事馆、澳大利亚贸易委员会、南澳大利亚政府等机构负责过交传同传项目；
*擅长清洁能源技术、钢铁、房地产、有色金属、新能源、IT、汽车、机械、电子、医疗、人力资源管理、供应商质量管理、项目管理培训及商务类同声传译及交替传译；数百场同传、交传及高端商务谈判口译经验。
*在商务咨询公司担任过同声传译；在惠普HP担任英文讲师数年，负责为美国区以及欧洲区做IT知识培训；在惠普担任项目经理数年；具有丰富的500强工作经历，特别是IT行业经验。
*大学获得高级口译证书；扎实的工程机械及电子电气工科背景。
外资企业工作背景
•2006年8月至2007年8月在捷培森咨询担任上海同声传译员。捷培森咨询是一家主要为世界福布斯2000强公司提供会议，培训以及内部培训的公司。在捷培森工作期间，上海翻译周先生加强了对于各个行业的认识；也丰富了他自己的口译经验；
•2007年8月至2009年8月在惠普全球软件服务中心任上海英文讲师，主要负责为公司内部客户（亚太，欧洲，北美及拉丁美洲的客户）做IT知识培训，包括B2B系统、订单生成系统、产品目录生成系统等。在此期间，还协助多媒体组，多次制作公司内部英文网络课程；我的英文录音也得到美国管理团队的认可和表扬，第一次使中国团队制作的网络教材上传到公司的学习发展中心：grow@hp.
同时上海翻译周先生管理一个5人的团队，负责协调各个地区间的培训需求、英文文档制作等等。
以下列举近几年的一些口译项目：
Interpretation:
1. Albemarle VP’s business negotiations in Shandong and Beijing,
3 days
雅保化工全球副总裁中国区合资企业洽谈 （山东翻译，北京翻译）
2. ICSC Outlets Asia Conference, 2 days
国际购物中心协会奥特莱斯亚洲名商会
3. Sinochem International Mid-year conference, 2 days
中化国际年中工作会议 （上海翻译）
4. Pfizer Internal Project Management Training, 3 days
辉瑞内部项目管理培训
5. Ferrari Internal Training, 4 days
法拉利公司内部培训
6. GMC CEO Summit: Philip Kotler China Tour: Ningbo & Suzhou
GMC 总裁峰会：营销大师菲利普科特勒中国行 （宁波翻译，苏州翻译）
7. Esprit Quarterly Financial Wrap-up
Esprit季度财务总结大会
8. 2011 Pan-Asia GWAS Meeting Agenda, 2 days
泛亚洲地区全基因组相关联研究者大会
9. Opening ceremony of Merck Millipore Biopharmaceutical
Technology and Training Center
默克密理博(中国)生物制药技术及培训中心启用仪式+会议
10. Epicor Asia Summit 2011
Epicor 2011亚洲峰会主会场同声传译+媒体见面会交替传译
11. 2011 International Lead & Zinc Industrial Summit
2011国际铅锌行业峰会，上海同声传译
12. Bosch Product Introduction Day 2011
博世音箱产品推介日2011，上海同声传译
13. 2011 China Human Resource Summit
中国人力资源高峰论坛，上海同声传译
14. 2011 HP “Everybody On” Global Marketing Campaign at Shanghai
惠普点亮激情“Everybody On你我即世界”大会，上海同声传译
15. CEI Medical group Microtia Meeting & meetings with
world-famous Dr. John Reinisch, 3days
小耳症医学会议&世界著名小耳整形医生John Reinisch会诊，交替传译
16. Nycomed Investigator Meeting on treating COPD with
Roflumilast in CROSS clinical trial, 2 days
Nycomed研究者大会：Roflumilast治疗慢性阻塞性肺病COPD临床试验，上海同声传译
17. 2011 UBS: Plastics in China
2011 瑞银：中国塑胶产业，上海同声传译
18. 2011 UBS: Real estate in China
2011瑞银：中国房地产业，上海同声传译
19. 2011 UBS: Wind Power in China
2011瑞银：中国风能产业，上海同声传译
20. SAAS Human Rights Auditing
SAAS人权审查，交替传译
21. OracleOpenWorld global event at National Convention Center
甲骨文全球大会，Java developing，上海同声传译
22. OracleOpenWorld global event at National Convention Center
甲骨文全球大会，Agile developing，同声传译
23. International Minor Metals Market Forum 2010
2010国际小金属市场高峰论坛，上海同声传译
24. Automechanika 2010 Matchmaking
Automechanika 2010 商品洽谈会
25. Automechanika 2010 Academy
2010 Automechanika上海汽车论坛，上海同声传译
26. China Ship Finance and Strategy Forum
中国航运金融及战略论坛，同声传译
27. The 22nd General Conference of the International Council of
Museums_ICR
世界博物馆协会第22届全体大会_区域博物馆，同声传译
28. The 22nd General Conference of the International Council of
Museums_ICAMT & CCAMT
世界博物馆协会第22届全体大会_中国博物馆协会与国际博物馆协会，同声传译
29. The 22nd General Conference of the International Council of
Museums_ICAMT
世界博物馆协会第22届全体大会_国际建筑与博物馆技术委员会，同声传译
30. United Nations Academic Impact and Entrepreneurship
International Forum
联合国学术影响力与企业国际研讨会，交替传译
31. French Pavilion: Nobel Prize Laureate in Chemistry,
Jean-Marie Lehn’s speech
上海世博会法国馆：诺贝尔化学奖得主Jean-Marie Lehn演讲，同声传译
32. Pfizer meeting with Legacy Wyeth at Suzhou
辉瑞与收购后惠氏苏州业务洽谈，同声传译
33. Pfizer South-East Asia Engineering Workshop _ Lean
Maintenance & ERP
辉瑞东南亚工程研讨会_精益维护&ERP，同声传译
34. Pfizer South-East Asia Engineering Workshop _ Engineering
Operations
辉瑞东南亚工程研讨会_工程运营，同声传译
35. Pfizer South-East Asia Engineering Workshop _ Global
Operations
辉瑞东南亚工程研讨会_全球运营，同声传译
36. Asia Taxation Summit 2010, Simultaneous interpretation
亚洲税务峰会，上海同声传译
37. Agrochemical Exchange 2010 Shanghai, simultaneous
interpretation
第十届全国农药交流会: 2010 中国农药采购与服务国际论坛，上海同声传译
38. DUNE – Designer fashion showcase Western Australia; The Lord
Mayor Ms. Lisa Scaffidi Opening speech
西澳大利亚州时装设计展在上海时装周开幕仪式; 珀斯市市长阁下Ms. Lisa Scaffidi开幕致辞，交替传译
39. International symposium on urban geology, simultaneous
interpretation
国际城市地质学术研讨会暨全国城市地质工作会议，同声传译
40. 皇誉宠物食品公司战略研讨会
Royal Canin Strategic planning summit
41. Swiss Business Hub Business Negotiation for outdoor/military
products, consecutive interpretation, 1 day
瑞士商务促进中心军事/户外产品商务会议，上海翻译，一天
42. Belgian Pavilion: Solvay/Solar Impulse Project Media
Conference, simultaneous interpretation, 1 day
世博会比利时馆：苏威/“太阳动力号”媒体见面会（包括中央电视台，腾讯网等），同声传译，一天
43. Kunshan ASME Certification conference, simultaneous
interpretation, 2 days.
美国机械工程师协会昆山论坛，上海同声传译，两天
44. Swedish Pavilion: Axis Global CEO Ray Mauritsson speech,
Axis press conference and interview with media
上海世博会瑞典馆：安讯士全球CEO Ray Mauritsson演讲、媒体发布会及媒体采访，同声传译+交替传译，一天
45. CLSA Business meetings with Futures traders, steel traders
and non ferrous metal traders
里昂证券与期货交易商、钢铁交易商及有色金属交易商商贸谈判，同声传译 + 交替传译
46. Andritz’s China Partner Event, Simultaneous interpretation,
1 day
奥地利纸业巨头安德里茨中国合作伙伴大会，同声传译，一天
47. Morgan Stanley Business meetings and negotiations with
Baosteel and copper trader, consecutive interpretation, 1 day
摩根斯坦利与宝钢集团业务会议及与某铜交易商商务谈判，上海翻译，一天
48. DatacenterDynamics Shanghai 2010 Data center & Cloud
computing conference
DatacenterDynamics数据中心、云计算论坛，微软、惠普等公司发表演讲，同声传译，一天
49. Chemical event at the French Pavilion, “Better chemistry,
better life”, Shanghai World Expo 2010.08.31
上海世博会法国馆:化学工业论坛“化学让生活更美好”，法国科学院院士、中国科学院院士等演讲；同声传译，一天
50. Compton China Trade Mission; Meeting with Zhangjiagang Free
trade zone etc.
美国加州Compton市政府中国商贸洽谈会; 与张家港保税区商务会谈，同声传译，一天
51. Speech of the President of Swiss Confederation, Mrs. Doris
LEUHARD
瑞士总统Mrs. Doris LEUHARD中瑞建交60周年演讲，交替传译
52. Cleantech Switzerland Day at World Expo Shanghai
上海世博会瑞士馆：瑞士清洁技术日，同声传译，一天
53. Fortus Advanced Sales Training, Additive Fabrication,
Simultaneous Interpretation
Fortus高级销售培训，工业逐层扫描成型，同声传译，两天
54. Coido ASME Certification business meeting
Coido ASME美国机械工程师协会认证，上海翻译，两天
55. South Australian Wine Mission to China
南澳大利亚州葡萄酒业上海推介会，交替传译，一天
56. Randstad 50th anniversary event planning business
negotiation
世界五百强咨询公司任仕达50周年活动规划商务谈判，交替传译，一天
57. Business negotiation between Ajinomoto and Insight2market,
consecutive interpretation, 1 day.
味之素与Insight2market商务谈判，交替传译，一天
58. Panduit AP Partner Summit, Simultaneous interpretation;
Panduit SVP, VP and Director for Products press conference with
local media, consecutive interpretation, 1 day.
泛达亚太区合作伙伴峰会及新闻发布会，同声传译，一天
59. Croatia & Slovenia Tourism Promotion Event in Shanghai World
Convention Center, consecutive interpretation, 1 day.
克罗地亚及斯洛文尼亚联合旅游推介会，上海国际会议中心，交替传译，一天。
60. SNEC 4th (2010) International Photovoltaic Power Generation
Conference & Exhibition; SunWise Electrics business
negotiations.
SunWise Electrics商务谈判&SENC第四届(2010)国际太阳能光伏大会暨展览会，交替传译&同声传译，两天。
61. ChinaPM PMP Training, Consecutive Interpretation.
现代卓越项目管理培训，交替传译，四天
62. Current Energy's Chief Technology Officer and Hillwood
Investment delegate’s visit and business negotiations,
consecutive interpretation, 2 days.
2010 年今日能源首席技术官及投资银行代表团访问中方合作伙伴&商务谈判，交替传译，两天。
63. Siemens Quality Director's visit to Kangyuan factory,
Consecutive Interpretation, 3 days.
2010西门子质量总监访问康源电器工厂&商务会议&商务谈判，交替传译，三天。
64. Indonesia government delegate's visit to Shanghai Expo
Indonesia Site, Chuchotage &Consecutive Interpretation,1 day.
2010 上海世博会印度尼西亚馆：代表团访问，同声传译&交替传译，一天。
65. 2010 Jabil Global Webcast
2010捷普科技全球Webcast(网播)，CEO, COO及SVP访谈，同声传译，一天
66. 2009 Current Energy’s business negotiations & meetings
2009 美国节能设备公司Current Energy业务谈判、会议同声传译、交替传译。（一周）
67. 2009 Hill-Rom Medical Equipment Training
2009 美国Hill-Rom医疗器械内部培训交替传译（三天）
68. 2009 Liko Medical Equipment Training
2009 瑞典Liko医疗器械公司内部培训交替传译（三天）
69. 2009 Siemens R&D director and QA director visit to factory &
business meetings &
negotiations.
2009西门子研发总监和质量总监访问康源电气&商务会议&商务谈判，交替传译（两天）
70. 2009 Whirlpool PMO Director, Lead Buyer and Lead Engineer
factory visit & business meetings & negotiations.
2009惠而浦采购总监，首席采购员，首席工程师访问上海电器工厂&商务会议&商务谈判，交替传译（一天）
71. 2009 HP Processes&Capabilities Vice President visit &
meetings
2009惠普P&C部门副总裁访问&会议交替传译（四天）
72. The 2nd Annual Asia Tourism Resort & Attraction Summit
第二届亚洲旅游地产及景点峰会 (旅游/地产)
73. 2008 China Supplier Quality Management Summit
2008中国供应商质量管理大会同声传译（两天）
74. 2008 China Human Resource Management Summit
2008中国人力资源管理大会同声传译（两天）
75. 2008 中国国际工程机械、建材机械、工程车辆及设备博览会 (机械) -- 利勃海尔新闻招待会
2008 Liebherr Press Conference at Bauma China
76. IBM 绿色创新计划推广会 (IT)
2008 IBM Project Big Green Campaign
77. 第十一届惠普CAE 亚太区大会（IT）
2008 HP Asian CAE Symposium
78. 中国汽车售后服务论坛（BSM）(汽车)
2008 BSM Forum: Automotive After-Sales Service
79. 英国Tesco/乐购并购改造项目：配送中心设计（零售）
2008Tesco Operational Model Deployment (Long Term Project)
80. 家乐福供应商大会（零售）
2008Carrefour Supplier Seminar
81. 中国航空工业国际论坛2008
2008China Aviation Industry Summit 2008
82. 2008年国外城市规划学术委员会年会
2008 Symposium of the Academic Committee of Foreign Studies in
Urban Planning
83. 2008中美软塑包装薄膜发展论坛
2008 Sino-American Flexible Packaging & Film Development
Symposium
84. 马士其公司供应商大会
Maersk Maker’s Meeting
85. 2008 公司治理和企业社会责任论坛
2008 Corporate Governance and Social Responsibility Forum
86. 亚太水科技2008国际论坛
WaterTech Asia 2008 International Forum
87. 2008 ITT 中国和印度论坛
2008 ITT China & India Fourm
88. 亚洲年轻设计师时装发布
Asia Young Designers Fashion Gala 2008
89. 南通（上海）投资环境说明会
Nantong (Shanghai) Investment Promotion Conference
90. 2008中国与美国塑料行业合作与发展高峰论坛
China-U.S. Plastics Industry Summit 2008
91. 2008 巨灾应对及金融支持国际研讨会（金融/监管）
2008 International Seminar on Catastrophe Response & Financial
Support
92. 西门子发电设备供应商大会
Siemens Energy Sector Suppliers Day for Power Generation
Equipment
93. 国际抗震设计与干墙技术论坛
2008International Seismic Design and Dry-walling Technology
Forum
94. The 1st Annual Congress on Food Safety & Quality
2007 第二届食品安全与质量年会同声传译
95. 德国拜耳斯道夫：中国市场策略研讨会
2007Beiersdorf: Market Positioning
96. 第三届亚洲锻造联盟会长会议
2007The 3rd Asian Representative Conference of Forging
Associations
97. The 2nd annual conference on Mergers, Acquisitions&
Partnership Strategies
2007年第二届收购兼并与战略合作峰会同声传译
98. The 2nd Annual Process Industry Engineering & Maintenance
Congress
2007第二届流程工业工程与设备维护年会同声传译
99. Industrial Relations & HR Management Conference 2007
2007劳动关系及人力资源管理论坛同声传译
100. Process Industry HSE Forum 2006
2006流程行业健康安全环保论坛同声传译
101. The 1d Annual Conference on Strategic Mergers &
Acquisitions
2006 第一届企业战略并购年会同声传译
102. Logistic Excellence Week 2006
2006中国卓越物流周同声传译
103. The 1st Annual Congress on Food Safety & Quality
2006第一届食品安全与质量年会同声传译
104. J.F.Pearson: Flexible Product Development
2006捷培森: 灵活的产品开发（管理）
105. 亚太地区道路安全高级研讨会
2006Asia-Pacific “Make Road Safe” High-Level Seminar
106. 中国制造业管理信息化论坛
2006China Manufacturing Industry Management Informationization
Forum
107. 网络安全技术开发国际论坛
2006Network Security Technology Development Forum
108. 国际湿地及候鸟保护论坛
2006International Wetland and Migratory Protection Forum
109. 中小企业长江三角洲地区投资论坛
2006Medium and Small Business Investment in Yangzi River Delta
Forum
110. 广告设计流行趋势论坛
2006Advertisement Design Trend Forum
111. The 1st Annual Conference on Organizational Development
2006
2006首届组织发展年会同声传译
112. The 1st Annual Conference on Recruiting & Staffing 2006
2006首届企业招聘与任用年会同声传译