上海同声传译
上海翻译孙女士

上海同声传译在上海专精同声传译的孙女士是我们上海翻译成员之一。她毕业于上海外国语大学,于2002年获得高级口译证书,并在上海从事了多年的英语同声传译及交替传译工作。

以下是有关她的同声传译及交替传译的相关经验。

上海同声传译及其它相关口译经验(自2000年起)

★ 2000年2月-6月,德国TUVland公司外事翻译;
★ 2001年第二届中国DVD国际研讨会 上海同声传译;
★ LIMA/LOMA 战略问题会议 同声传译;
★ 中美耐火材料国际研讨会 同声传译;
★ 上海国际汽车城置业公司‘Anting Workshop’建筑设计会 交替传译;
★ 上海人力资源管理国际研讨会 上海同声传译
★ 首都银行上海分行开业周年庆典记者招待会暨鸡尾酒会 交替传译;
★ 东芝高速数码复印机新品发布彩色复印机展示会 上海同声传译;
★ 上海交通大学中美工程教育政策双边研讨会 上海同声传译;
★ 中国燃气配气市场研讨会 同声传译;
★ 中国聚酯市场挑战与机遇国际研讨会 同声传译;
★ 中国并购,重组与战略融资研讨会 同声传译;
★ 德国杜塞尔多夫 (上海) Iba、Wire China、Drupa、Wire & Tube等项目历
年新闻发布会 交替传译;
同声传译 上海★ 第五届中国国际展览和会议展示会 上海同声传译;
★ 上海亨斯迈-拜耳-巴斯夫-中石化-中国华谊集团异氰酸酯一体化项目口译(合资合同、供应合同、技术转让等谈判口译,为期一年) 交替传译/上海同声传译;
★ 中欧绿色化工产业发展会议 中欧商学院 上海同声传译
★ Intercem China 国际水泥会议 同声传译
★ 上海国际甲醇会议 上海同声传译;
★ 上海市人民政府发展研究中心 上海民间组织发展政策研究报告会 同声传译
★ 第一届至第四届欧美亚化工投资人论坛 同声传译
★ 第七届中国上海国际艺术节欧洲剧节目推荐致中国市场 上海同声传译
★ 上海市政府研究办 中加PPOP项目 交替传译/同声传译
★ 支付卡产业安全标准委员会(PCISSC)与中国银联电话会议 交替传译
★ 第二届东北亚金属矿业国际论坛 同声传译
★ 美林与中国银联高层对话 交替传译
★ 丹麦Ecco爱步鞋秋冬系列新闻发布会 交替传译
★ 摩根大通银行与中国银联高层对话 交替传译
★ 工程塑料及复合材料在新能源汽车产业创新应用国际研讨与合作会议暨大连花园口工业园区项目推介会 交替传译
★ 新加坡Veriphone和中国银联会议 交替传译
★ ACCA专业素质和职业道德研讨会 同声传译
★ 2007年中外名校长论坛-学校领导力和和谐校园 同声传译
★ 2007年工业博览会分会场“发展生产性服务业 提升产业国际竞争力”论坛 同声传译
★ 印度储备银行(央行)与中国银联高层会晤 交替传译
★ 中国奢侈品大会 (明天广场万豪酒店)上海同声传译
★ 澳大利亚Bankcard组织主席对中国银联管理层的5天培训讲座 交替传译
★ 2007年度上海市白玉兰荣誉奖颁奖仪式暨杨浦区-西门子战略合作框架协议签约仪式 交替传译
★ 杨浦区政府招待美国旧金山湾区代表团浦江游览晚宴 交替传译
★ 加拿大人力资源和社会发展部代表团与上海市劳动社会保障局会谈及上海锅炉厂会谈参观 交替传译
★ 中欧国际生物技术产业发展创新论坛 交替传译
★ 2008里昂证券CLSA投资大会 交替传译
★ 2008定位之父里斯-心智时代的企业战略 北京-上海-广州站 同声传译
★ 百加得Bacardi洋酒公司市场销售研讨会 同声传译/交替传译
★ 2008化工投资合作高峰论坛 同声传译 (宁波)
★ 2008全球品牌纺织服装供应链和色彩应用大会 上海同声传译
★ 2008欧瑞康纺织集团新闻发布会 同声传译
★ 香港立信集团新闻发布会 同声传译
★ 2008爱步秋冬鞋新闻发布会 交替传译
★ 2008英国上海总领事馆气候酷派媒体研讨会 同声传译/交替传译
★ 第四届中国国际生物医药发展峰会 同声传译 (杭州)
★ 德国汉斯格雅公司市场培训 同声传译
★ 第14届国际食品科技大会 同声传译
★ 第2届中国国际石油化工安全与职业健康论坛 同声传译 (南京)
★ 美国工业用纺织品协会华纳主席在浙江海宁经编园的讲座 同声传译
★ 2008浙江宁波诺丁汉大学理事会会议 同声传译 (宁波)
★ 荷兰阿姆斯特丹旅游局高层旅游研讨会 上海同声传译
★ 第三届中国黄金和贵金属峰会 上海同声传译
★ 2009国际幼儿早期教育论坛 同声传译 (无锡)
★ 2009年中英高校就业研讨会(英国北京大使馆组织)交替传译
★ 2009年中国玻璃深加工国际会议 同声传译
★ 2009IBM全球供应商开发大会 上海同声传译
★ 第五届欧美亚化工投资人论坛 上海同声传译
★ 2009江苏银行零售业务高管培训 同声传译 (南京)
★ 2009CLSA里昂证券上海投资峰会 交替传译
★ 英国政府学校和培训发展署(TDA)与上海师范大学合作会谈 交替传译
★ 第一届世界非并网风电会议 同声传译 (南京)
★ 2009作物保护国际论坛 同声传译
★ 港口和腹地-多式联运物流系统的发展(中荷圆桌会议) 同声传译
★ 智能交通系统和交通管理峰会 同声传译
★ 北卡罗莱纳州生物科技研讨会 同声传译
★ Oracle数据库11G第二版技术研讨会 同声传译
★ 2009中国国际纺织服装贸易发展论坛(商务部副部长)同声传译 (昆山)
★ 2009世界工业车辆联盟会议主席论坛 同声传译
★ 2009第六届江苏中小学校长国际论坛 同声传译
★ 2009上海国际化工产学研合作大会 同声传译
★ 2009宝迪佳Spa经营管理研讨会 同声传译 (乌镇)
★ 第五届欧洲化工制造商投资峰会 同声传译
★ 2010年巴拿马Bazrak服装公司与武汉鱼鹤服装公司的商务谈判翻译 上海瑞吉红塔大酒店 交替传译
★ 2010年陶氏家用和个人护理部新闻发布会 交替传译
★ 2010年第五届中国国际香料香精论坛 交替传译
★ 2010年大气污染区域联防联控国际研讨会 杭州 同声传译
★ 2010年第三届国际生物医药产业发展创新论坛 同声传译
★ ITMA2010香港立信集团整合创新新闻发布会 同声传译
★ FMC富美实化工公司共创未来研讨会 同声传译
★ 2010伦敦奥运会遗产学习研讨会 (伦敦副市长Richard Barns) 同声传译
★ 中英低碳技术发展研讨会 万豪酒店 同声传译
★ 可持续发展的城市-商业机遇研讨会 URBN酒店 同声传译
★ 第二届中欧国际太阳能光伏产业发展论坛 (德国/法国领事) 同声传译
★ BDO立信会计事务所财务软件培训 同声传译
★ 2010年中爱中小企业经贸洽谈会 锦沧文华大酒店 交替传译
★ 2010年中挪能源管理研讨会 同声传译 杭州
★ 2010年中国国际供电大会 同声传译 南京
★ HP惠普销售内部培训会 同声传译
★ 2010荷兰创意艺术交流会 同声传译
★ 2010中国浮式储油卸油船(FPSO)高峰论坛 同声传译
★ 2010年第五届烯烃中国年会 同声传译
★ 达芙妮国际投资集团与美国德泰集团TPG高层会晤 耳语同传/交传
★ 联合国儿童基金会儿童权利‘青少年一分钟短片’活动 同声传译
★ 联合国儿童基金会和中央电视台少儿频道‘儿童参与媒体’活动 同声传译
★ 联合国人居署Photographic Campaign: Urban Edge活动 同声传译
★ 联合国人居署For a Better Urban Future新闻发布会 同声传译
★ 联合国人居署“Linking Asian Cities to the UN”活动 同声传译
★ 瑞士日内瓦湖区创新合作日活动 同声传译
★ 2010年杭州友好城市市长峰会 同声传译
★ 2010陶都宜兴光伏发电和并网技术大会 同声传译
★ 2010上海国际时尚内衣展主题会议 同声传译
★ 2010中国绿色建筑论坛 同声传译
★ 2010年Total道达尔公司中国道德日研讨会 同声传译
★ BVI英属维京群岛推介会2010 国金中心 同声传译
★ 2010年得力集团全球经销商大会 宁波 同声传译
★ UNEP-SBCI研讨会:发展中国家可持续建筑政策及实践 世博远大馆 同声传译
★ 2010John Crane公司销售和技术会议 三亚 同声传译
★ 2010年博世电动工具供应商大会 杭州 同声传译
★ 2010年世界博物馆大会-博物馆志愿者开放论坛 世博新闻中心 同声传译
★ 2010年飞利浦OEM会议 上海同声传译
★ 2010年达能大学校园宣传会 无锡 同声传译
★ 2010年生命法国际比较研讨会暨第四届法中生命法大会 同声传译
★ 2010年第四届信用管理论坛 同声传译
★ 英国SIP工程咨询公司与隆都建筑公司招投标会议 交替传译
★ 2010年JRO日本餐饮海外推广协会东亚东南亚推广会议 同声传译
★ 2010中国国际工业博览会科技论坛—‘低碳技术与标准化’国际研讨会 同声传译
★ 第六届国际化工制造商峰会2010 同声传译
★ TNT亚太区总裁Michael Drake和中国区域总经理午宴会谈 交替传译
★ 2010年TSI论坛-钢材定价的新时代 同声传译
★ 企业在德国上市论坛2010 南京 同声传译
★ USDA美国农业部-上海福喜工厂/北京福喜工厂审核 交替传译
★ 尼尔森“赢在中国”2010 同声传译
★ 2011年Roche罗氏制药之评估分会场 同声传译
★ 瑞士Dr. Moudon中国上海行医学诊断 交替传译
★ UBS瑞银第十一届大中华区研讨会 交替传译/耳语同传
★ 恺博(上海)车辆座椅技术有限公司合江森自控信息发布会 交传
★ 伟巴斯特Webasto中国供应商大会2011 同声传译
★ 湖州纳斯达克国际金融论坛(美国洛克菲勒家族)同声传译
★ 2011中国电动汽车产业发展峰会 同声传译
★ 2011SEMI多晶硅总裁研讨会 同声传译
★ 2011网络安全中国论坛 同声传译
★ 风电市场暨哈电集团-通用电气能源集团风电发展战略研讨会 同声传译 镇江
★ 旁氏化妆品市场调研 同声传译
★ 巴西里约日内卢大学COPPE研究所和上海杰事杰新材料公司会晤 交替传译
★ 巴西里约日内卢大学COPPE研究所和苏州盟泰励宝光电有限公司会晤 交替传译 苏州
★ 2011NCR用户年会暨创新发展峰会 同声传译 杭州
★ 2011年上海车展大众展台新闻发布会 上海同声传译
★ 2011年上海车展沃尔沃展台媒体采访 交替传译
★ 2011年第四届国际生物医药产业发展创新论坛 同声传译
★ 2011年上海车展大众展台新闻发布会 同声传译
★ 2011年上海车展沃尔沃展台媒体采访 交替传译
★ 2011年第四届国际生物医药产业发展创新论坛 上海同声传译
★ 中美新能源国际交流峰会 同声传译 南京
★ 2011年Motodev应用峰会 上海同声传译

同声传译涉及主题

纺织服装、市场营销、生物技术、广告、教育、资本市场、公司财务、公司管理、环境 /健康 /安全、外国直接投资、人力资源、法律、发行新股 /海外上市、小额贷款、并购、房地产、 IT、石化、石油、天燃气、水泥、聚氨酯、聚合物、甲醇、医疗、鞋类、数码、展览、非政府组织等

教育背景

★ 1996年9月—2000年7月 北京理工大学外语系英语专业;
★ 2001年9月— 2004年3月 上海外国语大学研究生部英语语言文学专业口译理论与实践方向;
★ 2005年9月— 2007年6月 华东政法大学在职法律硕士课程

出版物
中欧商学院教材 《伙伴竞争未来》 首席翻译 万卷出版社