旧金山翻译张小姐

旧金山翻译服务

旧金山翻译张小姐是我们的旧金山专业翻译成员之一。她毕业于美国蒙特瑞国际学院,也是法庭认证翻译。

张小姐是旧金山专业中文/英文翻译,逾十年经验。提供多元化口译与配音服务,包括同步口译、逐步口译、会议、洽商、出庭、笔录口供、广告配音等等。

旧金山翻译张小姐的相关经历:

工作经验

2006年4月迄今-美国加州旧金山湾区
自由译者(英译中、中译英之同传、交传)、配音员、美国国务院约聘口译员

2008年迄今
加州法庭认证汉语翻译

2001年9月至2006年4月
全职约聘英文翻译(英译中、中译英之口译、笔译)
外交部秘书处翻译组
负责各式文件(新闻稿、致词稿、条约、协定等)之笔译暨各式场合之同步、逐步、耳语口译

1998年7月至1999年5月
全职编译 (英译中之笔译)
环球电视台国际新闻中心
负责外电新闻之笔译、编辑、剪带、过音。

1998年9月至2001年11月
兼职书籍翻译 (英译中)
-修玛传奇 (奇幻小说)

2001年10月第三波出版社出版
-龙枪传奇 第二卷 (与另一译者合译之奇幻小说)
2000年3月第三波出版社出版

学历

2001年5月
美国蒙特瑞国际学院(Monterey Institute of International Studies)口笔译硕士