墨西哥翻译服务
墨西哥西班牙文、英文和中文翻译服务 (Chinese, Spanish, and English Translation Services in Mexico City)

墨西哥，全称墨西哥合众国，位于美国南部，拉丁美洲最北部，西部是太平洋，东部有墨西哥湾与加勒比海的阻隔。首都及最大城市是墨西哥城。

中国于墨西哥一直有着比较友好的关系。中国国家主席曾多次访问墨西哥，并多次在不同场合与墨西哥历届总统会谈。

墨西哥拥有现代化的工业与农业，私有经济比重也在逐渐增加。1994年北美自由贸易区正式建立后，墨西哥与世界最大的经济国美国的贸易和投资往来增加很快，极大地促进了墨西哥之后的经济发展和国民收入提高。

墨西哥城与北京是友好城市。

墨西哥城的专业翻译服务

我们在墨西哥城及墨西哥的其它城市提供翻译服务。我们的翻译是墨西哥民政局与法律机关的授权翻译(Perito Tradutor Autorizado)。目前，我们的翻译是墨西哥唯一民政局与法律机关授权的中文/西班牙文翻译 (la única perito traductora autorizada)。

我们承接墨西哥各类民政局文件(出生证明、户口本、结婚离婚证明、单身证明)、移民局文件、证词、进出口文件、专利注册文件等。我们也提供专业的口译服务。

我们的口译译员可以通过西班牙文、英文及中文的互译服务。请见我们翻译的简历：http://www.certifiedchinesetranslation.com/sc/Los-Angeles-Chong.html

我们的翻译团队为墨西哥的采矿业（包括金矿和银矿）提供了翻译服务。

墨西哥翻译简历

主要参与墨西哥翻译项目

v 中铁24局章程公证翻译（中西）
v 中石化墨西哥子公司合并合同（西英）
v 中水电Chicaosen竞标项目公证翻译（中西，法西，英西）
v 瓜那华多州检察院证词取证(中西)
v 三菱重工公司章程公证翻译（日西）
v 三井物产株式会社矿山机械代理意向书公证翻译(日西)
v NHK墨西哥员工资料公证翻译（日西）
v CIbanco银行网站保险业务（西中日韩）
v Sí Vale门户网站本地化（西中）
v 宾堡(BIMBO)环球健康跑中文电子宣传（西中）
v Fukuda公司电子产品检测报告公证翻译（日西）
v 3D Matrix公司医疗器械检测报告公证翻译（日西）
v 起亚（KIA）车行施工指南(西韩)
v 欣耀鞋业财务报表(中西)

墨西哥瓜纳华多州民政局 2015-2016，2013-2014
公证翻译
各种出生、入籍需公证文件。
检察院、移民局的各种证词及公文。
具有墨西哥民政局授权公证翻译资格，翻译件在整个联邦具有法律效应。

主要参与项目：
瓜纳华多州检察院莱昂华人绑架案
莱昂检察院Leon华企税务纠纷
莱昂移民局韩国工厂非法扣留中国工程师案

如需墨西哥英文、西班牙文翻译，请与我们联系。

 

翻译员林先生

学历:生化工程师，硕士生化科技

现今是墨西哥Jalisco 州法院中翻西，西翻中翻译官

文件翻译：各类商业合同，专利，机器说明书，科学文献，公司章程，及一般个人档，法律档。

工作经历

2024年三月十日至二十一日 – 陪同上市审核人员拜访富泰和公司的供货商及客户，审核其商业来往关系。

2023年十月十一日至十三日 – 担任墨西哥位于TOLUCA市的AUTOLIV 美安公司审查的中，英，西文翻译。

2023年七月十日至十四日 – 在Jalisco州Acatlan 市莫仕新培训翻译全自动机器。

2023年四月十日至二十一日 – 陪同上市审核人员拜访富泰和公司的供货商及客户，审核其商业来往关系。

2023年二月二十七日至三月二十四日 – 在墨西哥国索诺拉州埃莫西约市泰科电子，协助半自动化机器安装及培训。

2023年一月二十九日至二月五日 – 现场翻译培训广西美斯达卖给Holcim公司的碎石分料机。

2022年十二月十七日至2023年一月十八日 – 在Tabasco 州Paraíso 市的Dos Bocas 炼油厂现场翻译。安装中国GE 卖给墨西哥石油公司的机器。

2022年十月十一至十四日- 墨西哥城建材展。摆设摊位并代表客户参展。

2022年九月七日至十一日- Guadalajara 国际五金展，摆设摊位并代表客户参展。

2022年五月至八月 - 在上海岱美汽车内饰件股份有限公司的墨西哥分公司的第二厂及第四厂担任现场翻译，主要在生产线，仓库及品管等三方面，协助中方主管与墨西哥主管及员工沟通翻译。

2021年四月至2022年五月 – 在Tijuana协助一间新成立的生产木制门框的工厂，协助安装机器，技术转移及照顾两个中国技术员的生活起居。

2021年一月二日至一月七日- 在墨西哥Saltillo市三花控股有限公司厂现场翻译，协助安装及调试漏气测试机。

2020年九月二十一日至九月二十六日 – 在上海岱美汽车内饰件股份有限公司的墨西哥分公司的第一厂担任现场翻译，主要在生产线，仓库及品管等三方面，协助中方主管与墨西哥主管及员工沟通翻译。

2020年九月十一，十七及十八日 – 由STUDIO TROIS PRIVATE LIMITED 公司举行的，由在线ZOOM与玩家探讨该公司游戏Champions Legion的市场调查中，担任同步翻译。

2020年七月二十九及三十日及八月三及四日 – 在Cyecsa公司现场翻译，与中国工厂联机，安装机器。

2020年二月十三日至十九日 – 台湾高级观光团的导游，行程路线，Guadalajara – Guanajuato – Morelia – Ciudad México。

2019年十月十日至十五日 – 带中国参展团，参加在莱昂市举办的国际工业化4.0展。负责吃住，导游等。

2019年九月十五日至九月二十二日 – 陪同中国海关总署牛肉进口考核团，在墨西哥不同城市考核。

2019年九月五日至七日- 瓜达拉哈拉国际五金展现场翻译。

2019年八月二十七日至九月一日 – 陪同台湾农业署墨西哥牛肉进口考核团，在墨西哥不同城市考核。

2019 年五月十日至六日六日 – 墨西哥公司Mexfiber S.A de C.V，现场安装机器翻译。

2018年十一月十日至十一月二十一日 – 在捷普CHIHUAHUA厂担任翻译，机器安装及培训。

2018年十月二日至十月八日 – 带团参展，墨西哥2018年纺织机械展。

2018年三月十九日至三月二十一日 – 担任墨西哥位于TOLUCA市的AUTOLIV 美安公司审查的中，英，西文翻译。

2018年一月二十二日至一月二十六日 – 担任IKD – FAEZA 合资公司的股东大会及董事会会议的翻译，及前置作业的会议翻译。

2018年一月四日至一月十二日 – 协助志圣工业公司的技术人员翻译，安装位于捷普Chihuahua(奇瓦瓦厂)的两条烤箱线，并培训捷普操作人员。

2017年十二月二十日至2018年一月三日 –协助北斗株式会社工程师在马自达Guanajuato 州Salamanca汽车组装厂安装调试六台机器。

2017年十月二十四日至十月二十九日 – 陪同中国一行十位不同公司代表，参加墨西哥2017年瓜市举行的国际矿业展，担任翻译及导游。

2017年九月十七日至九月二十八日 -陪同中国国家质量监督检验检疫总局，拜访墨西哥国米却肯州及哈利斯可州的鳄梨农场及包装场，了解已签订协议书的执行状况，并审核将哈利斯可州加入可出口中国清单的可能性，担任陪同翻译。

2017年四月十五日至四月二十一日 -陪同中国国家质量监督检验检疫总局，拜访隶属墨西哥莓类出口协会的农场及冷库，审核已签订协议书的执行进度，担任陪同翻译。

2016年九月七日至九月十一日 – 中国参展墨西哥五金展团的导游及翻译。

2016年二月二十到二月二十六日 – 陪同中国国家质量监督检验检疫总局，拜访隶属墨西哥莓类出口协会的农场及冷库，做风险分析，担任陪同翻译。

October 13 and 14, 2015 – Consecutive interpreter during the IX China – Lac Business Summit in Guadalajara.
2015年十月十三到十月十四日 – 第九屈中国 – 拉共体论坛翻译。

2015年九月七日 – 出庭担任官方翻译，协助开庭，案件为一个台湾籍杨女士，因购买房屋纠纷，提出告诉。

2014年十一月二十日到十二月十四日 – 在位于Veracruz州Ixtaczoquitlán市的TA 2000, S.A. de C. V. 工厂的机器安装及操作人员培训。

2014年一月十五日到二月一日 – 在位于Aguascalientes 市日本自动变速器公司 (Jatco)新厂担任翻译，主要工作内容是安装一条提供日产公司汽车专用的马达盒组合生产线。

2013年七月到2014年一月 – 墨西哥观光局推广旅游的网页之主要翻译者，www.visitmexico.com。将墨西哥不同地方的历史及传统翻译成中文。

2012年5 月16-17日，G20劳工部长高峰会在guadalajara举行，首席翻译人员(中翻西，西翻中)。

2011年一月至四月：在私立大学UNIVA担任中文教职
2010年十二月-2011年五月：在私立大学Tec Milenio 担任中文教职
2010年五月至八月：在私立大学UNIVA担任中文教职

2008年九月至2009年四月，在IDEFT，担任中文教职

学历
2009-2012：硕士，主修植物基因改良，于2012年七月6日发表论文。
2003-2008：学士，生化工程师毕业。

儿童英雄高中 (1999 – 2002)

语言:

翻译员江女士

学历:

2020 - 墨西哥国立自治大学艺术治疗副学士
2009 - 湾辅仁大学心理学硕士
2005 - 台湾清华大学材料科学工程学士

语言: