Team of Court Certified Chinese Interpreters
Stephanie - New York Certified Mandarin and Cantonese Interpreter and Chinese Translator
Stephanie is a certified Mandarin and Cantonese interpreter for
the Unified Court System of New York. In New York City
(NYC), she has provided document translation and interpretation
services for various law firms, financial companies, and real
estate companies. Below is her resume
WORK EXPERIENCE
Court Interpreter Feb. 1991 - Present
Certified by the Office of Court Administration in New York, I provide
Cantonese and Mandarin interpretation service to various federal and state
courts in New York and Hong Kong International Arbitration Center in all
court proceedings, both criminal and civil. Also experienced in simultaneous
interpretation for many international business conferences for the UNICEF,
all over the U.S and China specializing in legal and business interpretation
and translation. Qualified as a rater for California State Court Interpreter
Certification Examination to evaluate their candidates.
China Market Consultant for Ballantyne Strong Inc. Dec.
2011- August 2012
Conducted market research for a US listed co regarding the digital projector
market in China and provided consultancy for its management takeover of its
Hong Kong and 3 China branches by working in Hong Kong for four months.
WENDY HUGHES LTD., Hong Kong June 1989 - Oct 1990
Account Director
Responsible for managing the public relations activities of three major
accounts, namely, General Electric Aircraft Engines, the HK General Chamber
of Commerce, and the HK Article Numbering Association. The work for GEAE
involved frequent travel to China and Taiwan to monitor media relations and
compile a monthly market intelligence report on the aviation industry.
AVP EXPOSITIONS CO., LTD., Hong Kong July 1986 - Jan. 1988
Vice-President, Marketing
Responsible for worldwide marketing of all AVP's exhibitions in China,
Korea, and the Philippines, overseeing 30 worldwide agents and a local sales
team, supervising 15 staff, contract negotiation with Chinese parties,
on-site publicrelations and operation. The themes of exhibitions included
welding, agricultural, textile machinery, food processing, and packaging
industries.
SHK INTERNATIONAL SERVICES LTD., Hong Kong August 1984 - June l986
Marketing Manager
Responsible for worldwide marketing of several exhibitions in China,
supervising a marketing team of six staff, contract negotiation with Chinese
parties, on-site operation. The themes of exhibitions included packaging,
hotel facilities, heat treatment, construction machinery, and security
equipment.
PAN-VISION EXPOSITION LTD., Hong Kong Jan 1983 - July 1984
Chief Executive
Responsible for setting up a new department of five staff which specialized
in exhibition organizing in China and supervision of marketing, sales, and
operation.
FESTIVAL OFFICE, URBAN COUNCIL OF HONG KONG Nov 1981 - Oct 1982
Assistant Editor
Translating and editing two 200-page bi-lingual books and publicity material
for the 6th International Hong Kong Film Festival and 7th Festival of Asian
Arts.
THE STAR NEWSPAPER (ENGLISH), Hong Kong Jan. 1980 - April 1981
Reporter / Feature Writer
Local news reporting and writing feature articles for two weekly columns.
EDUCATION
SKIDMORE COLLEGE, Saratoga Springs, New York 1975 - 1979
B. A. Degree, Major: Government
Prior to September, l975, I graduated high school in Hong Kong with
excellent results.
SPECIAL SKILLS
Interpretation, translation, copywriting, voice-over.
Languages – Cantonese (native) and Mandarin.
MEMBERSHIP
National Association of Judiciary Interpreters and Translators
American Translators Association
PUBLICATIONS
Published numerous articles in the South China Morning Post, the Star, the
China Trade Report of the Far Eastern Economic Review, the Asian Property
Yearbook 1990, 2 Hong Kong government publications, and business magazines.