Team of Chinese Translators
Wen Chen- Chinese and French Translator (Mandarin and Cantonese Interpreter) based in Montreal, Quebec, Canada

Traducteur Chinois Français du Québec - Traductrice Chinois Français - Wen Chen

Wen is a French and Chinese translator as well as a Mandarin, Cantonese, and French interpreter currently based in Montreal, Quebec, Canada.  She has translated various websites from Chinese to French, and from French to Chinese.  She is also able to translate from English to Chinese and from Chinese to English.  Her fluency in English, French, Mandarin, and Cantonese is exceptional.  Below is her resume.


Summary of Qualifications

► Fluent in English, French, Mandarin and Cantonese.
► Excellent translation skill from English and French to Traditional and Simplified Chinese.
► Excellent writing skill in Chinese.
► In depth knowledge in multi-language website construction.
► Strong project management capability.
► Effective planning and organizational skills.
► Software: Word, Excel, PowerPoint, Dreamweaver, Quark, Acrobat Writer, Adobe Illustrator, Adobe Framemaker, Flash and Photoshop, Image Ready, Indesign
► Languages: JavaScript, HTML, CSS, PHP, XML, ColdFusion

Attributes

► Able to prioritise & meet the deadline
► Multitasking
► Responsible & organized
► Quick Learner

Accurate ♦ Fast ♦ Professional

Professional Experience

Freelance translator/webmaster
2007 - present ►Translate and update Matrox Chinese websites: www.matrox.com/video/cs and www.matrox.com/video/ct.
►Translate and update Miranda Chinese websites: http://www.miranda.com/?l=3 and http://www.miranda.com/?l=4.
► Created and maintain the website of Centre Sinoquebec de Rive Sud: www.sinoquebec.ca.
► Created and update the website of Centre service de familles chinoises: www.famillechinoise.qc.ca.
► Interpreted in the information sessions for new immigrants organised by Centre Sinoquebec de Rive Sud(French to Chinese).

Marketing coordinator/Translator
2003 - 2007 Matrox Video Products Group, Montreal
► Translated product manuals, datasheet, product guides, website, technical papers and software interface.
► Contact Chinese media for marketing issue.
► Interpretd for clients from China.
► Created and design datasheets.
► Created and design flash file.
► Design, update and create web pages.

Marketing specialist/Translator
2001 - 2002 Beijing Office of Matrox video Products Group, Beijing (China)

► Translated product manuals, brochures, product guides and website content.
► Organized marketing activities.

Editor/Translator
1998 - 2001 Shenzhen Office of Imas Publishing Group, Shenzhen (China)
► Translated technical articles, news and features.

Engineer
1995 - 1998 Radio Shunde, Shunde (China)
► Was in charge of all audio technical business, including equipment budgeting, purchasing, installation, staff training and late maintenance

Part-time Work

Translator
2003-Present Ad-Com Inc.

Translator
2001-2002 Phoenix TV
► Translated program “Tech TV Zip File” which was broadcasted at 6:30pm every Monday.

Education
Bachelor’s degree of Electronic Engineering
1991 - 1995 Beijing Broadcasting Institute, Beijing (China)