Team of Chinese Translators and Mandarin and Cantonese Interpreters in Hong Kong
Sabrina - Mandarin Cantonese English Simultaneous Interpreter and Chinese Spanish English Translator in Hong Kong

Sabrina is a Mandarin/Cantonese/English simultaneous interpreter in Hong Kong.  Besides having native levels of fluency in Chinese (Cantonese, Mandarin, Shanghainese) and English, she also has advanced level in Spanish.  She is one of the best Mandarin simultaneous interpreters in Hong Kong.  She was graduated from Monterey Institute of International Studies with a Master's degree in Chinese Translation and Interpretation, and holds the Certificate for Simultaneous Interpretation from China Accreditation Test for Translators and Interpreters.  She is also a Hong Kong government part-time interpreter.

Please see below for her resume and simultaneous interpretation experiences in Hong Kong.

Sabrina - Mandarin/Cantonese/English Conference Interpreter in Hong Kong

Working Languages

Chinese (Cantonese, Mandarin, Shanghainese) – Native level
English – Native level, Spanish – Advanced level

Education

Monterey Institute of International Studies, Monterey, CA
MA received in 2001, Translation and Interpretation (Chinese)

Smith College, Northampton, MA
BA received in 1999, Spanish Literature, East Asian Lang/Lit

Interpretation Related Experiences

*Certificate for Simultaneous Interpretation
China Accreditation Test for Translators and Interpreters (CATTI, 2006)
*Certificate in Putonghua Proficiency Test, 2002
*US State Department contract seminar interpreter
*HKSAR Government part-time interpreter

Translation Related Experiences

US Consulate, Hong Kong, Jan 2003- July 2003
Part-time translator for Office of Liaison Administration

Teaching Experiences

The Chinese University of Hong Kong, Jan 2003- Jun 2007
Taught interpretation/translation to students in BA and MA programs

City University of Hong Kong, Sep 2004- Jun 2008
Taught interpretation to undergraduate students

Diocesan Girls’ Junior School, Dec 2001- Jul 2002, Sep – Oct 2007
Taught English to grades three and four students

European Experiences

Instituto Internacional, Madrid, Spain 1997-98
Junior year abroad with Hamilton College, NY

Asian Experiences

Beijing Foreign Studies University, Beijing, China Summer 2000
Attended classes in the Graduate School of Translation and Interpretation

Simultaneous Interpretation Experiences in Hong Kong (January 2010 till Aug 18, 2011):

Aug 18, 11 *HKU Centenary Ceremony
Aug 16, 11 *CLP Interim Results Announcement
Jul 23, 11 *Public Policy Roundtable Discussion
Jul 14, 11 *L’oreal meeting with Environmental Groups
Jun 29, 11 *Learning and Teaching Expo
Jun 24, 11 *Asia Leadership Development Conference
Jun 17, 11 *HKICPA Seminar
May 30, 11 *China HK Health and Safety Seminar
May 17-18, 11 *Int’l Conference on Crime Prevention and Offender Rehabilitation
May 10-11, 11 *International LED Conference
Apr 14, 11 *LIMRA conference
Mar 30-31, 11 *Cartes in Asia 2011
Dec 6-7, 10 *International Conference on Conductive Education
Nov 25-28, 10 *International Dance Symposium
Nov 10, 10 *Forum on Chinese Cosmetic Market
Nov 5-6, 10 *International Conference on Climate Change
Oct 26, 10 *Joint Conference on Maritime Labor Convention & Maritime Safety
Oct 18, 10 *Lantau Tourism Forum
Oct 3-4, 10 *Fine Arts Asia 2010
Sep 20-21, 10 *C9+ 1 Education Seminar
Sep 13, 10 *Li & Fung Results Announcement
Aug 31-Sep 10 *Esprit Seminar
Jun 21, 23, 10 *Reinventing with Design Conference
Jun 2-3, 10 *TRANSED 2010
May 29, 10 *Mui Wo Mountain Bike Trail Public Forum
May 24, 10 *Taifeng Holdings IPO Presentation
May 18, 10 *ICBC AGM
May 11, 10 *Denway Motors AGM
May 10, 10 *PCPD AGM 2009
Apr 27, 10 *CLP AGM
Apr 20, 10 *Greentown AGM
Apr 16-17, 10 *Sports Science Seminar
Mar 22-25, 10 *FILMART 2010
Mar 17-18, 10 *Cartes in Asia Conference
Mar 15, 10 *Optometry Conference
Mar 10, 10 *Cathay Pacific Results Announcement
Feb 25, 10 *Park n’ Shop Management Conference
Jan 22-24, 10 *MAD Forum
Jan 21, 10 *HK-Taiwan Economic Cooperation Forum
Jan 11-13, 10 *HK Licensing Conference
Jan 8, 2010 *CityU Opening Ceremony for Judges