華盛頓翻譯團隊成員

李小姐是我們華盛頓翻譯團隊的一員。

她出生於中國上海,在美居住學習工作15年;她擁有美國優秀大學工商碩士文憑主修商務與財經。之前,她于上海大學國際商貿英語系畢業。先進,她在美擁有數年以上豐富翻譯經驗,包括法律,法庭審理,聽證會議,商務考察培訓,國際性學術研討會,中美公司合作辦公,醫療健康等

專業經驗:

口譯,筆譯 – 美國華盛頓特區 6/2008 – 目前

客戶包括但不限於:

• 瑞年國際 – 為瑞年最高層在國際氨基酸研討會上翻譯, 華盛頓,美國

• 南京城鎮建築設計諮詢公司- 為其團隊在美國Lessard 建築設計公司為合作專案工作時翻譯,
華盛頓,美國

• 國務院撫平開發領導小組辦公室 – 為其在訪問全美農民協會並在研討會時全程翻譯。

• 美國自然陽光進入中國市場所有口譯,筆譯

• 中國商務部 – 為其相關領導人訪問美國商務部翻譯, 華盛頓,美國

• 中國會計師協會- 為其訪問並與美國證監會研討翻譯,華盛頓,美國

• 美國加州澄縣部分網站翻譯

• 中國大學校長代表團 – 為其訪問美國馬里蘭大學時翻譯,馬里蘭州,美國

• 中國一些省市法院培訓團 – 為法官們在參加美國聯邦司法中心培訓時翻譯,華盛頓,美國

• 中國教育部 – 為其相關領導人訪問,參觀美國教育部 時翻譯,華盛頓,美國

• 中國一些省市法院培訓團 – 為法官們在參加美國法院中心培訓時翻譯,華盛頓,美國

• 中國國資委屬下公司 – 為其代表團考察美國會計師協會翻譯,華盛頓,美國

• 中國一些省市法院培訓團 – 為法官們在參加美國量刑委員會培訓時翻譯,華盛頓,美國

• Whittaker & Associates, 律師事務所 – 翻譯證人聽證,法庭審理及判決,維州,美國


• Bruce W. McLaughlin, PLC, 律師事務所,VA, USA – 翻譯證人聽證,法庭審理及判決,維州,美國

• John Carter律師事務所, VA, USA -翻譯證人聽證,法庭審理及判決,維州,美國

• 程紹銘律師, VA, USA – 翻譯證人聽證,法庭審理及判決,維州,美國

• 美國移民局 – 為移民申請人面試時翻譯, 維州,美國

• 寧夏稅務局 – 為其在美國維州稅務局培訓時翻譯,維州,美國

• 哈爾濱勞資局 – 為其在訪問美國勞資關係委員會並研討全程翻譯, 華盛頓,美國

1997-2008 在美國著名石油科技公司擔任高級財務分析師。其中2003年-2005年在上海創建上海伊萊世紀諮詢公司,從事搭建中美商務橋樑業務, 此間作了大量筆譯,口譯工作。

教育背景

1998 獲得美國瑞德大學工商碩士文憑,主攻商務財經
1988 年畢業于上海大學國際商貿英語專業。