American Translators Association (ATA) Certified Translator (English to Chinese), California Certified Court Interpreter (Mandarin to English, and English to Mandarin), International Trade Commission (ITC) Deposition Interpreter in Los Angeles
We provide translation and interpretation services by an American Translators Association (ATA) certified translator (English to Chinese), who is also a California certified court interpreter (Mandarin Chinese to English, and English to Mandarin Chinese) as well as a frequent interpreter and check interpreter for the depositions and court hearings of patent related International Trade Commission (ITC) cases.  Our translator/interpreter currently resides in Los Angeles, California.

Please see below for his qualifications and experiences:

Qualifications & Education
California Certified Mandarin Court Interpreter
ATA Certified Chinese Translator

Relevant Work Experience:
Mandarin Court Interpreter (2002-Present): Court/conference interpreter, translator and voice-over talent. Specialize in intellectual property litigation support. Experienced in depositions and trials for cases in US ITC and US District Courts. Also experienced in international conferences and seminars. Traveled extensively in the United States and Asia for work. Major clients include interpreting agencies, companies and law firms in the United States and Asia; US District Courts; Superior Court of California and various federal agencies, etc.

Chinese Translator (1996-Present): Freelance translator specializing in the written translation of legal, business and technical documents.

Sample Cases (Patent related cases, ITC cases included):

Isola USA Corp. v. Taiwan Union Technology Corp., US International Trade Commission Investigation No. 337-TA-659(Enforcement Phase)—Deposition interpretation in Taipei, Taiwan 12/12
FlashPoint Technology, Inc. v. Huawei Technology Co., Ltd., et al, US International Trade Commission Investigation No. 337-TA-850—Deposition interpretation in Hong Kong, China, 12/12
ITRI v. LG Corp. et al., Patent litigation in the US District Court for the Eastern District of Texas, Tyler Division, Deposition interpretation in Dallas, TX, 11/12
Apple v. HTC, Patent litigation in the US International Trade Commission (710 Case-Enforcement), Deposition interpretation in Taipei, Taiwan, 10/12
Elpida Memory, Inc. vs. Nanya Technology Corp., US International Trade Commission Investigation No. 337-TA-819 & 821—Deposition interpretation in Palo Alto, CA 06/12 & 07/12
Bosch v. Scan Top & Danyang UPC, US International Trade Commission Investigation No. 337-TA-816—Deposition interpretation in Chicago, IL, 05/12
VIA v. Apple, US International Trade Commission Investigation No. 337-TA-812—Deposition interpretation in Taipei, Taiwan, 03/12
Apple v. HTC, Patent litigation in the US International Trade Commission (797 Case), Deposition interpretation in Taipei, Taiwan, 03/12
Twin-Star International Inc. v. Shenzhen Reliap Industrial Co., Civil litigation in the US International Trade Commission, Deposition check interpretation in San Diego, CA, 12/11
Apple v. HTC, Patent litigation in the US International Trade Commission (797 Case), Deposition interpretation in Taipei, Taiwan, 11/11
Thompson v. AUO, Patent litigation in the US International Trade Commission, Washington, DC— Deposition check interpretation in Taipei, Taiwan, 06/11
Apple v. HTC, Trial in the US International Trade Commission, Washington, DC, (710 Case) 04/11
Fuji Film v. HTC, Patent litigation in the US District Court for the Southern District of Texas, Houston Division— Deposition interpretation in Taipei, Taiwan, 03/2011
Apeldyn Corp. v. AU Optronics Corp. & Chi Mei Optoelectronics Corp., et al, Patent litigation in the US District Court for the District of Delaware— Deposition interpretation in Taipei, Taiwan, 01/2011
HTC Corp. v. Apple Inc, US International Trade Commission Investigation No. 337-TA-721—Deposition interpretation in Taipei, Taiwan, 10/2010, 11/2010 and 12/2010
Apple Inc v. HTC Corp., US International Trade Commission Investigation No. 337-TA-710—Deposition interpretation in Taipei, Taiwan, 10/2010 & 10/2012
Phillip M. Adams LLC v. Lenovo International et al., patent litigation in the US District Court for the District of Utah—Jury Trial in Salt Lake City, Utah, 09/10
Primax Electronics Ltd., v. KYE Systems America Corp., patent litigation in the US District Court for the Central District of California—Deposition interpretation in San Jose, CA, 02/10
Spansion, Inc. v. Samsung & Hon Hai Precision Industry Co., Ltd. et al., US International Trade Commission Investigation No. 337-TA-664—Deposition interpretation in Taipei, Taiwan, 12/09
Flexsys Americas LP., v. Kumho Tire Co. & Sinorgchem Co. et al., Patent litigation in the US District Court for the Northern District of Ohio, Eastern Division—Deposition interpretation in Hong Kong, 11/09
TSMC v. SMIC, Litigation in the Superior Court of California County of Alameda—Trial interpreting in Oakland CA, 10/09
In re LDK Solar Securities Litigation, Class action lawsuit in the US District Court for the Northern District of California, Deposition preparation and check interpretation 08/09 in Honolulu, HI; 09/09 in Hong Kong; 10/09 in New York
LaserDynamics v. Quanta Storage Inc., Patent litigation in the US District Court for the Eastern District of Texas, Marshall Division, Deposition interpretation in Los Angeles, CA, 08/08; Interpretation at Jury Trial, Marshall, TX 06/09 & 07/09
LG Display Co., Ltd. v. AU Optronics Corp., Patent litigation in the US District Court for the District of Delaware— Deposition interpretation in Wilmington, DE, 01/09; Court trial check interpretation in Wilmington, DE, 06/09
Applied Materials, Inc. v. Advanced Micro-Fabrication Equipment (Shanghai) Corp., et al., Patent litigation in the US District Court for the Northern District of California, San Jose Division--deposition preparation and check interpreting in Menlo Park, CA, Palo Alto, CA, 04/09
Tessera, Inc. v. Siliconware Precision Industries Co., Ltd. et al., US International Trade Commission Investigation No 337-TA-649, Deposition interpretation in Taichung, Taiwan, 12/08
Tessera, Inc. v. ASE Inc, US International Trade Commission Investigation No 337-TA-649, Deposition interpretation in Kaohsiung, Taiwan, 10/08
Rambus Inc. v. Nanya Technology Inc., patent litigation in the US District Court for the Northern District of California--Deposition interpretation in San Francisco, CA 09/08
LG Electronics Inc. v. Quanta Computer Inc., et al., patent litigation in the US District Court for the Northern District of California—Deposition Interpretation in Los Angeles, CA, 07/08
SanDisk Corp. v. Phison Electronics Corp., et al, US International Trade Commission Investigation No. 337-TA-619, Deposition interpretation in Hsinchu, Taiwan, 06/08
Pass & Seymour, Inc. v. General Protecht Group, Inc., et al., US International Trade Commission investigation No. 337-TA-615, Deposition interpretation in Atlanta, GA, 04/08
3Com Corp. v. Realtek Semiconductor Corp., Jury trial interpretation at US District Court for the Northern District of California in San Francisco, 03/08

Other relevant interpretation jobs:

• Chinese government delegations visit of Los Angeles, CA, 09/11, 03/12, 07/12 &08/12
• USTDA Chinese Delegation visit of Los Angeles, 06/12
• Mercedes Benz Academy, Los Angeles, CA, 05/12
• Blue Coat Corp. annual conference & training, San Francisco, CA, 05/09
• Taiwan Kaohsiung City Delegation visit of Sun Microsystems, Menlo Park, CA, 02/09
• United States v. Cota & Fleet Management (Cosco Pusan Case), Depositions in San Francisco, CA, 12/08.
• UC Berkeley Jiangyin Corporate Executives Training Program, 02/08 & 10/08
• Daqing Oil Field (PetroChina) Executive Training Program/Studies in Innovation at San Jose State University, San Jose, CA, 11/07 and 12/07.
• US-China IPR Leadership Training Program organized by Center for Research on Chinese & American Strategic Cooperation at UC Berkeley, CA, 2006, 2007
• McAfee Global Operation Conference, San Mateo, CA, 01/05

Professional Membership
Member of ATA (American Translators Association)