Chinese Translation Services
by Chinese Translator in Honolulu, Hawaii
Chinese Translation in Honolulu, Hawaii
Also see
Chinese Translator and Mandarin, Cantonese, Taiwanese, Vietnamese Interpreter in Honolulu, Hawaii

In Honolulu, Hawaii,  we provide Chinese translation and Mandarin and Cantonese interpretation services by our Chinese translators and Mandarin interpreters.  We aim to help you with our professional Chinese translation services.  Please see below for the resume of our interpreter, Shaoli.

SKILLS & ABILITIES
• Fluent in English and Chinese (Native fluency; Speaking: Mandarin; Writing: Simplified and Traditional Chinese characters)
• Hawaii State Court Certified Mandarin Interpreter
• ICA Translation Assessment (Chinese to English): ILR4+
• English typing speed: 60 wpm; Chinese typing input method: pinyin or handwriting
• Macintosh and PC Environment
• Computer Programs: MS Word, Excel, PowerPoint, Publisher, Outlook Express, Illustrator, Photoshop, InDesign, Dreamweaver, Fireworks, Acrobat

EXPERIENCE:

Jan 2006 to present
Chinese Translator and Mandarin Interpreter, Honolulu, HI
Projects: Defense Group Inc./Serold Hawaii: verbatim and summary translation of articles and books on various topics of interest; Carnegie Endowment for International Peace: simultaneous and consecutive interpreting for U.S.-China Crisis Management Seminar; Chinese and American Forum on Legal Information and Law Libraries (CAFLL) & American Association of Law Libraries – Western Pacific Chapter (WestPac) Joint Conference: simultaneous interpreting; East West Center: consecutive interpreting for China-US Journalist Exchange program; Executive Program for Guangdong Province Department of Human Resource and Social Security sponsored by World Bank: simultaneous interpreting; Goodsill Anderson Quinn & Stifel: deposition interpreting; certified court interpreter; Hawaii Department of Agriculture/WUSATA: escort/consecutive interpreting; Queen's Medical Center: medical interpreting; Honolulu Museum of Arts: brochure translation; DFS: translation and voice-over; 'Imiloa Astronomy Center: program translation and voice-over; Hawaii Department of Health: flyer translation; TheBus: brochure and video translation; Maui Ocean Center: brochure translation; and many more.
Duties: Provide accurate and quality interpreting, verbatim and summary translation, proofreading, subtitle translation and review, and voice-over service on a wide variety of projects ranging from current affairs, books, news articles, business, technology, to tourism.

Mar 2005 to March 2012
Full-Time Translator, Serold Hawaii Inc., Honolulu, HI
Duties: Review selected documents and provide accurate verbatim or summary translation (mainly document-to-document); participate in development of reports on topics of interest, with responsibilities covering collecting information from credible sources and archives and creating and sharing with team members glossaries for frequently used terms; regularly and promptly follow designated publications and select news-worthy articles for summary translation; review original documents against other translators' translation to detect and correct linguistic errors as well as mistakes resulted from cultural factors and oversight of set format and terminology; work individually or as a team player in prioritizing projects and production; and understand and adhere to set quality standards and procedures.

Jul 2000 to 2014
Graphic Designer, Honolulu, HI
Projects: TheBus: brochure design; Hawaii Department of Health: flyer and poster design; Advanced Amphibious Design: logo design, business card design, and website design; Ala Moana Center: Chinese website development; Roy Sakuma: DVD cover design; Papakolea Community Development Corporation: brand development, etc.
Duties: Meet with clients to discuss project requirements and purposes; develop design ideas and provide solutions for print design, signage, and web site development; suggest production methods, materials, and costs; complete and submit invoices.

Jul 2001 to Feb 2005
Full-Time Graphic Designer, Clarence Lee Design, Honolulu, HI
Projects: Iolani School: Iolani Bulletin; First Hawaii Bank: annual report; Aloha Airlines: The AlohaPass News; Hawaii State Foundation on Culture and the Arts: CD cover design; USPS: Chinese stamp promotion material, and many more.
Duties: Participate in design and production of branding development, books, posters, flyers, reports, and other printing collateral materials; communicate with clients and supervisors to interpret clients' needs, produce design artwork, and make necessary changes; work individually or with team members to meet tight deadlines; multi-task and prioritize projects; work with printers to prepare final files and press-check; use computers, scanners, cameras, and other equipment for a variety of projects.

Jun 1996 to Jan 1998
Bilingual Administrative Assistant, Wise Professional Services, Wuhan, China
Duties: Draft important bilingual documents for clients; interact and maintain long-term work relationship with prospects and clients; utilize excellent organizational skills to arrange and promote regular bilingual informational seminars targeting 100+ prospects per session; schedule and coordinate training sessions between English-speaking executives and clients; provide interpretation between English and Chinese as needed; complete monthly account summaries of budgets, expenses and business sales; perform various administrative responsibilities and supervise secretaries' work.

EDUCATION:

Bridging The Gap Medical Interpreter Training (40 Hours)
University of Hawaii, Center for Interpretation and Translation Studies, Honolulu, HI

Summer Intensive Interpreter Training Program
Training in Simultaneous and Consecutive Conference Interpreting
Certification in Consecutive Interpreting (Mandarin-English)

Hawaii Pacific University, Honolulu, HI
BA, Communications/Advertising
Alpha Chi, Alpha Sigma Lambda, Lambda Pi Eta, National Dean's List, GPA: 4.0

Honolulu Community College, Honolulu, HI
AS, Communication Arts
Phi Theta Kappa, National Dean's List, GPA: 3.95

Central China Normal University, Wuhan, Hubei, China
BA, English Language and Literature

Contact us in Honolulu, Hawaii

By Email:

info@certifiedchinesetranslation.com
(Received instantaneously through Blackberry)

By Phone:

888-852-8333
(Toll Free.  If busy, please call 626-282-9186 or the number below, or email)


626-487-8909
(24 hour mobile number, or if calling from outside of the US)

By Fax:

626-282-9252

Address:

1655 Makaloa Street
Honolulu, HI 96814

Our Chinese Translators in Honolulu, Hawaii

Honolulu Chinese Translator Coordinator: Allison

Allison is a Mandarin and Taiwanese interpreter in Honolulu, Hawaii.  She currently resides in Honolulu.  She coordinates our Chinese translators in Hawaii.   She is graduated with a Master of Arts degree from Hawaii Pacific University in Honolulu, Hawaii.

She is an asset in our Chinese translation team in Honolulu, Hawaii.